בייאטה שייחטוביץ'

פקולטה וחוג: מדעי רוח, בית הספר למדעי התרבות

נושא המחקר: התיאוריה הדקדוקית הערבית של ימי הביניים

מנחה: פרופסור ישי פלד (אוניברסיטת תל אביב)

לימודים והתמחויות בתואר ראשון ושני: תואר ראשון - שפה וספרות ערבית ולימודי מזרח אסיה (עם דגש על השפה היפנית).

תואר שני - שפה וספרות ערבית במסלול מחקרי. נושא התזה: "המושג פאא'דה במסורת הדקדוקית הערבית של ימי הביניים".

בייאטה שייחטוביץ', נשואה ומתגוררת בבאר שבע, גדלה במינסק (בלרוס) עד גיל 12. למרות מצבה הכלכלי הקשה של המשפחה לאחר שעלו ארצה עודדה אותה אמה להשקיע בלימודים ולקרוא ספרים.

בביה"ס למדה ערבית ובצבא שרתה כמתרגמת בחיל המודיעין, כולל ניהול צוותים וארגון הדרכות.

מלגת שהייה לאחר התואר הראשון, אפשרה לה להגיע ליפן שם המשיכה ללמוד יפנית ולימדה עברית. בלשנות בימי הביניים ריתקה אותה דווקא כי הייתה רחוקה מהחיים האמיתיים.

לדוקטורט התגייסה עם מלא כוחה, כאשר היא מגיעה באוטובוס מבאר שבע לתל אביב כמעט מדי יום, מלמדת באוניברסיטה ערבית (משרה חלקית) ונמצאת בשנה הרביעית והאחרונה למחקר.

במה עוסק המחקר שלך ומה תרומתו?

רצ'י אל-דין אל-אסתראבאד'י הינו מדקדק בן המאה ה-13 שאיננו יודעים כמעט דבר על חייו ונחשב ל "מדקדק הכי קשה!". רציתי לבדוק מה הופך את כתיבתו לקשה כל כך, וכיצד אפשר לפתח כלים להבנתה. הגעתי למסקנה שהוא הושפע רבות ממדעים אסלאמיים אחרים, כדוגמת לוגיקה, פילוסופיה, תאולוגיה וכו'.

בעבודתי אני מראה כיצד ניתן לבחון מושגים ורעיונות על פני מספר תחומי דעת, על מנת להגיע להבנה טובה יותר גם של התכנים וגם של התגבשות אותם תחומי הדעת. כמו כן, אני מראה שחלק מהרעיונות שנחשבים להישגי הבלשנות המודרנית עלו כבר בכתבי המדקדקים הערבים בימי הביניים.

מה משמעות המלגה עבורך? מה לא יכולת לבצע לולא המלגה?

המלגה מאפשרת לי להתמקד במחקר בלי לחפש מקורות הכנסה נוספים. לא הייתי מצליחה להתקדם בקצב המהיר הזה ללא המלגה.

תארי אתגר גדול שהצלחת לעמוד בו:  

במסגרת עבודתי באוניברסיטה אני מלמדת דקדוק ערבי, כאשר בכיתה יושבים גם דוברי ערבית. ללמד אנשים את רזי שפתם (שאיננה שפת אמי!) זה אתגר גדול.